Ah, un dernier truc, le Crystal est une variété de cocaïne, rien de surprenant si l'on a bien compris le reste de la chanson )
YOU TUBE BIG IN JAPAN PLUS
Le mot "big" n'a rien à voir avec "connu", il se rapporte au contraire à quelque chose de plus intime chez le personnage ) Si on comprend "road" comme "trottoir", on se doute que dans "Pay, then I'll sleep by your side", il s'agit d'une autre activité nocturne que du simple sommeil. La trad' est faite mot à mot, c'est dommage, et on perd le vrai sens de la chanson. Oh you're big in Japan, tonight Oh, tu es connu au Japon, ce soir Big in Japan, be tight, big in Japan where the eastern sea's so blue Connu au Japon, sois tendu, connu au Japon, là où les mers orientales sont si bleues Big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side Connu au Japon, d'accord, paye, ensuite je dormirai à côté de toi Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan, tonight Les choses sont faciles quand tu es connu au Japon, oh quand tu es connu au Japon, ce soir Big in Japan, be tight, big in Japan where the eastern sea's so blue Connu au Japon, sois tendu, connu au Japon, là où les mers orientales sont si bleues Big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side Connu au Japon, d'accord, paye, ensuite je dormirai à côté de toi Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan Les choses sont faciles quand tu es connu au Japon, oh quand tu es connu au Japon Things will happen while they can Les choses arrivent tant qu'elles peuvent I will wait here for my man tonight, it's easy when you're big in Japan J'attendrai mon homme ici ce soir, c'est facile quand tu es connu au Japon Tu as fait ce que tu m'as fait, maintenant c'est de l'histoire ancienne je vois.
YOU TUBE BIG IN JAPAN SKIN
Neon on my naked skin Le néon sur ma peau nue Passing silhouettes of strange illuminated mannequins Des silhouettes passant comme d'étranges mannequins illuminés Shall I stay here at the zoo Dois-je rester ici au zoo Or shall I go and change my point of view for other ugly scenes Ou dois-je changer mon point de vue pour d'autres scènes laides You did what you did to me, now it's history I see. Oh you're big in Japan, tonight Oh, tu es connu au Japon, ce soir Big in Japan, be tight, big in Japan where the eastern sea's so blue Connu au Japon, sois tendu, connu au Japon, là où les mers orientales sont si bleues Big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side Connu au Japon, d'accord, paye, ensuite je dormirai à côté de toi Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan Les choses sont faciles quand tu es connu au Japon, oh quand tu es connu au Japon Winter's city side Dans la banlieue de la ville hivernale Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind Des morceaux de flocons cristallins tout autour de ma tête dans le vent I had no illusions Je ne me faisais pas d'illusions That I'd ever find a glimpse of summer's heat waves in your eyes Je ne trouverais jamais un éclat de chaleur d'été dans tes yeux You did what you did to me, now it's history I see Tu as fait ce que tu m'as fait, maintenant c'est de l'histoire ancienne Here's my comeback on the road again Voilà, mon retour sur la route de nouveau Things will happen while they can Les choses arrivent tant qu'elles peuvent I will wait here for my man tonight, it's easy when your big in Japan J'attendrai mon homme ici ce soir, c'est facile quand tu es connu au Japon
0 kommentar(er)
